John Milton`a bilhassa, tercümesini sunduğumuz Yitirilen Cennet dolayısıyla aşinayız… 

Shakespeare`in ardından İngiliz edebiyatının üzerinde en çok konuşulmuş, tartışma yürütülmüş isminin Milton olduğunu söyleyebiliriz. 

Yitirilen Cennet, Tanrı`ya isyan ederek onunla savaşa tutuşan, sonradan Şeytan adını alacak başmelek Lucifer ve onun isyanına katılmış olan meleklerin atıldığı Cehennem çukurunda başlar… 

Milton`ın yalnızca teolojinin sorunlarıyla değil, klasik Yunan ve Roma, Ortaçağ ve kendi döneminin edebiyat diliyle de boğuştuğu büyük mücadelenin ardından, eserin sonundaki unutulmaz dizelerde Âdem ile Havva`nın "el ele, kararsız ve yavaş adımlarla", Cennet`i terk etmek üzere tenha bir yolda yürüdüklerine tanık oluruz: Önlerindeydi tekmil âlem. 

Yitirilen Cennet`i, Yiğit Yavuz`un çevirisiyle sunuyoruz. 

(Tanıtım Bülteninden)